1
00:00:01,502 --> 00:00:03,337
O oficial Drew morreu em cirurgia.

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,755
Ele será homenageado aqui.

3
00:00:04,839 --> 00:00:08,050
Minha irmã está vindo para a cidade. Ela é
sempre procurando a próxima festa.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,386
Andrej Sobol, bielorrusso
nascido, Moscou treinou.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
O cara é extremamente perigoso.

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,349
Primeira vez que trago nossa SWAT
equipe em uma ação de violação,

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,475
e eles sabem exatamente
quando estamos chegando?

8
00:00:16,559 --> 00:00:19,812
Ele é neuro-oncologista agora. Ele
disse para entrar e se encontrar com ele.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
A última imagem que eu
gostaria de ver

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
é destruição…

11
00:00:23,482 --> 00:00:26,569
-Foda-se. Você pode desarmá-lo?
-Qualquer tentativa pode desencadear isso.

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,487
Polícia de Los Angeles! Todo mundo fora!

13
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
Todos saiam! Limpe!

14
00:00:30,489 --> 00:00:34,034
Todos evacuem.
Mova-se, mova-se, mova-se!

15
00:00:48,174 --> 00:00:51,051
Arranque! Arranque
o comprimido! Arranque!

16
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Puta merda.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,162
Polícia de Los Angeles!

18
00:01:19,038 --> 00:01:21,456
Largue o telefone!
Mãos no ar!

19
00:01:21,539 --> 00:01:22,917
Todo mundo para baixo! Todo mundo para baixo!

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
Merda.

21
00:01:30,466 --> 00:01:32,259
Vamos, pessoal.
Vamos. Vamos.

22
00:01:33,384 --> 00:01:35,012
-Vamos.
-Vamos.

23
00:01:36,263 --> 00:01:37,681
-Mover!
-Mova-se, mova-se!

24
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
Fora do caminho!

25
00:02:03,874 --> 00:02:05,209
Ei, você não pode estar aqui.

26
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
Agente Federal! Obter
fora daqui agora!

27
00:02:10,756 --> 00:02:11,757
Ir!

28
00:02:15,010 --> 00:02:16,262
Mova-se, mova-se.

29
00:02:27,231 --> 00:02:28,232
Fique atrás de mim.

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
Ah, porra.

31
00:02:47,501 --> 00:02:49,420
Vamos. Agora não. Agora não.

32
00:02:51,422 --> 00:02:52,673
Volchek, congele!

33
00:02:58,929 --> 00:02:59,972
Ai!

34
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
Oliveiras!

35
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
Oliveiras!

36
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Garotas.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Mantenha seus olhos
sua mãe, ok?

38
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Vamos.

39
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
Caramba.

40
00:03:50,314 --> 00:03:51,732
Deus.

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
Ei. Ei, ei.

42
00:04:13,253 --> 00:04:14,973
-Você ouviu isso?
-De onde veio isso?

43
00:04:22,346 --> 00:04:25,015
Ele não está atirando em nós. Ele é
tentando explodir os tanques de combustível.

44
00:04:25,099 --> 00:04:27,685
Ei, ei. Vamos, temos que ir.

45
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
-Esqueça-me.
-Você foi atingido?

46
00:04:29,395 --> 00:04:30,396
Pegue Volchek!

47
00:04:40,906 --> 00:04:42,324
Foda-se.

48
00:04:54,128 --> 00:04:55,713
Sino, 11 horas.

49
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
Faça isso.

50
00:06:19,129 --> 00:06:21,090
♪ Ei, ah ♪

51
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
♪ vou colocar o medo
no seu mestre ♪

52
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
♪ Ei, ah ♪

53
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
♪ Sim, eu coloquei o
diabo para vergonha ♪

54
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
♪ Ei ♪

55
00:06:30,724 --> 00:06:34,103
Este é Meachum. Um tango
para baixo. Telhado seguro.

56
00:06:34,603 --> 00:06:35,979
Oliveras não está gravemente ferido.

57
00:06:36,063 --> 00:06:38,899
Uma vítima de GSW no corredor.
Mudança para assistência médica.

58
00:06:46,406 --> 00:06:48,326
Tudo bem, vamos pegar isso
caminhões fora da rua.

59
00:06:50,536 --> 00:06:52,371
♪ Ei, ah ♪

60
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
♪ Sim, vou colocar o
medo em seu mestre ♪

61
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
♪ Ei ♪

62
00:06:57,126 --> 00:07:00,587
♪ Prove o sangue na sua boca
Quando você menciona meu nome ♪

63
00:07:00,671 --> 00:07:04,049
♪ Ba ba, ba-da-da-da-da-da ♪

64
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Estou muito orgulhoso
de todos aqui.

65
00:07:11,765 --> 00:07:12,933
Você mostrou isso

66
00:07:14,726 --> 00:07:19,439
quando uma equipe com tantos
inteligente, capaz, inovador…

67
00:07:20,899 --> 00:07:23,986
…e eu vou dizer isso, fodão
indivíduos se reúnem,

68
00:07:25,112 --> 00:07:29,199
ninguém está penetrando esse escudo
de segurança que você mantém tão alto.

69
00:07:29,783 --> 00:07:32,452
E tem sido
minha sincera honra…

70
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
Para ter liderado você.

71
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Agora, aqui está a parte difícil.

72
00:07:38,417 --> 00:07:43,005
Quando você trabalha com uma tarefa de elite
força, e a missão acabou,

73
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
todo mundo vai
seus caminhos separados.

74
00:07:46,091 --> 00:07:51,096
Mas fazemos isso sabendo que uma vez
somos chamados a servir novamente,

75
00:07:51,180 --> 00:07:52,931
em qualquer iteração
isso pode ser,

76
00:07:53,932 --> 00:07:58,228
nós vamos ser melhores
parceiros, melhores investigadores

77
00:07:59,271 --> 00:08:00,939
por causa das pessoas ao nosso redor.

78
00:08:01,690 --> 00:08:03,442
Por causa do
pessoas nesta sala.

79
00:08:16,914 --> 00:08:18,290
Este vem comigo.

80
00:08:21,585 --> 00:08:23,295
Senhor, posso apenas dizer isso, uh...

81
00:08:25,672 --> 00:08:28,300
Mesmo quando estávamos
amaldiçoando seu nome...

82
00:08:28,383 --> 00:08:30,928
Principalmente eu. Hum…

83
00:08:31,511 --> 00:08:33,055
…Acho que falo por
todos nós quando eu digo

84
00:08:33,138 --> 00:08:37,017
você é o melhor maldito líder
qualquer um de nós já teve. Sempre.

85
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
Nós seguiríamos você para qualquer lugar.

86
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Obrigado, senhor.

87
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Foi um prazer.

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,782
-Senhor.
-Tome cuidado, cara.

89
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
-Bom trabalho, Shep.
-Obrigado.

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
Bom trabalho. Realmente.

91
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Obrigado.

92
00:09:16,473 --> 00:09:20,477
♪ Eu sei que você está
dormindo agora ♪

93
00:09:21,728 --> 00:09:25,399
♪ Ainda estou andando por aí ♪

94
00:09:25,983 --> 00:09:31,029
♪ As paredes do meu
crânio dobrado para trás ♪

95
00:09:31,113 --> 00:09:33,824
♪ E como um labirinto ♪

96
00:09:37,119 --> 00:09:40,539
♪ Eu sabia que estava perdendo meu tempo ♪

97
00:09:41,623 --> 00:09:45,877
♪ Me mantenho acordado à noite ♪

98
00:09:46,503 --> 00:09:50,799
♪ Porque sempre
Eu fecho meus olhos ♪

99
00:09:50,882 --> 00:09:54,553
♪ Estou perseguindo suas luzes traseiras ♪

100
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
♪ No ♪

101
00:09:57,556 --> 00:09:58,807
Acabou?

102
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
♪ Escuro ♪

103
00:10:01,977 --> 00:10:03,061
Sim, acabou.

104
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Você o pegou?

105
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Sim, nós o pegamos.

106
00:10:10,819 --> 00:10:13,155
Hum.

107
00:10:15,198 --> 00:10:16,283
Como você sabia?

108
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
-Você estava com aquele olhar.
-Mm.

109
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
-E você chega em casa antes da meia-noite.
-Ah.

110
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
Você quer um pouco disso
vinho? Acabei de abrir.

111
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Absolutamente.

112
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
Ah, ah. Papai chegou em casa mais cedo.

113
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Aí vem o problema.

114
00:10:31,548 --> 00:10:33,342
Ouça, eu quero ouvir
sobre esta viagem de campo.

115
00:10:33,425 --> 00:10:36,095
-E não poupe nenhum detalhe.
-Sim. Deixe-me colocar minha bolsa no chão primeiro.

116
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
Seja rápido.

117
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
Você está bem?

118
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
Eu estou agora.

119
00:10:52,152 --> 00:10:55,614
Ok, agora não fique bravo.

120
00:10:56,406 --> 00:10:59,868
Mas realmente não há razão para que haja
toque de recolher em viagens de campo a Catalina.

121
00:10:59,951 --> 00:11:01,495
Ah. Não se preocupe com isso.

122
00:11:04,498 --> 00:11:05,957
Obrigado.

123
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
-Obrigado.
-Desfrute de sua refeição.

124
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
Então, você sabe onde
você já está indo?

125
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
Ah, sim. Sim, eu só
descobri. Ah, WFO.

126
00:11:14,549 --> 00:11:15,801
DC.

127
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
-Uau, sério?
-Sim.

128
00:11:18,136 --> 00:11:19,346
OK. Como isso aconteceu?

129
00:11:19,429 --> 00:11:22,766
Eles só precisavam de alguém
com sérios conhecimentos de informática

130
00:11:22,849 --> 00:11:26,061
para seu esquadrão de tráfico humano,
e Blythe conhece o ADIC lá

131
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
-e ele me recomendou.
-Isso é incrível. É merecido.

132
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
Ora, obrigado.

133
00:11:32,401 --> 00:11:35,404
Oh meu Deus. Isto
lugar é tão fofo.

134
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Ah, Deus.

135
00:11:39,157 --> 00:11:40,909
-Você os conhece?
-Sim, um deles.

136
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
Molly. Oi.

137
00:11:42,786 --> 00:11:45,205
-Dizem que LA é uma cidade pequena.
-Mm.

138
00:11:45,288 --> 00:11:48,082
-Eu nunca soube o que eles queriam dizer até agora.
-O que você está fazendo aqui?

139
00:11:48,165 --> 00:11:49,167
Oi.

140
00:11:49,251 --> 00:11:52,587
Hum... ...Devin conhece o barman,
mas esta é apenas a primeira parada.

141
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
E então vamos bater em Poppy,
e então talvez Hyde Sunset.

142
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
Você deve ser o
famoso Agente Bell.

143
00:12:00,011 --> 00:12:02,764
Ah, uau. Ah, sim. Famoso?

144
00:12:02,848 --> 00:12:04,141
O que minha irmã me conta.

145
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
Oh, isso é apenas ela tentando
para me convencer a comprar o jantar.

146
00:12:07,018 --> 00:12:09,396
-Hum.
-Espere, vocês dois estão juntos?

147
00:12:09,479 --> 00:12:11,523
Ah, não. Não.

148
00:12:12,065 --> 00:12:14,693
-Só colegas.
-Oh. OK.

149
00:12:14,776 --> 00:12:16,111
Bem, eu só estava perguntando.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,573
De qualquer forma, uh, foi
prazer em conhecê-lo.

151
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
Hum-hmm. Hum.

152
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Ele é gostoso.

153
00:12:24,870 --> 00:12:26,580
Sim, desculpe por isso. Uh…

154
00:12:26,663 --> 00:12:27,747
Não, não, não.

155
00:12:27,831 --> 00:12:30,041
Você está brincando? Não, eu tenho
nunca foi famoso antes.

156
00:12:30,125 --> 00:12:31,334
Sim, ela é alguma coisa.

157
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
Hum.

158
00:12:40,802 --> 00:12:44,055
Já que você vai ficar aqui…

159
00:12:44,139 --> 00:12:46,641
... você ... você se importaria
apenas ficando de olho nela?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,245
Ela só tem um jeito
de encontrar problemas.

161
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
Ah, sim. Sim,
claro, vou verificar.

162
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
Aprecie isso.

163
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
Eu não sou médico, certo.
Você não é médico.

164
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
Então, nós dois podemos apenas
admitir que não sabemos

165
00:12:58,361 --> 00:13:00,655
e vire-o para
alguém que faz?

166
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Que é Júlio Beltrán.

167
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
Ótimo. Claro, sim. Mas apenas…

168
00:13:06,620 --> 00:13:11,374
Minha hesitação é que eu vou
passar os próximos dias com o que quer que seja…

169
00:13:11,458 --> 00:13:15,128
Seja qual for a vida que me resta, com
tubos saindo dos meus braços.

170
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Preso em um hospital
cama. Em vez de…

171
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Em vez de? Em vez de quê?

172
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Entrando na minha caminhonete. OK?

173
00:13:23,512 --> 00:13:26,973
E dirigindo e batendo em todos
roadhouse daqui até o Atlântico.

174
00:13:28,350 --> 00:13:30,393
Realmente? Isso é o que você
quer fazer com seu tempo?

175
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
-Esse é o seu plano?
-Qualquer coisa menos isso.

176
00:13:33,980 --> 00:13:36,983
Olha, você precisa entender isso
Eu-eu-eu aceitei meu destino. OK?

177
00:13:37,526 --> 00:13:38,652
Meses antes.

178
00:13:39,611 --> 00:13:41,655
Eu fiz. E tudo bem.

179
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
Estou bem. Está tudo bem.

180
00:13:44,324 --> 00:13:47,661
O que você está falando
sobre? Eu-Não está bem.

181
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Olha, você quer
falar sobre destino?

182
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
Acabamos de mudar o destino
de toda esta cidade.

183
00:13:54,292 --> 00:13:55,794
Talvez a porra do planeta.

184
00:13:56,419 --> 00:14:01,800
E então, se pudermos fazer isso, o que é um
cérebro muito pequeno, muito, muito estúpido?

185
00:14:02,467 --> 00:14:04,219
-OK.
-Vamos, ok.

186
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
Entre. Antes que eu tenha que chutar seu
bunda neste estacionamento do hospital.

187
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Sim, desculpe, demorou tanto.

188
00:14:20,193 --> 00:14:22,320
eu queria conversar com
alguns colegas.

189
00:14:22,946 --> 00:14:23,947
O que isso significa?

190
00:14:24,030 --> 00:14:26,116
Uh… Não, seu…

191
00:14:28,410 --> 00:14:31,538
Essas varreduras fazem de você um excelente
candidato para o novo ensaio de tratamento.

192
00:14:32,080 --> 00:14:34,832
Existe CAR experimental
Terapia com células T para glioblastoma

193
00:14:34,915 --> 00:14:37,210
que visa a dupla
proteínas, EGFR e IL-12.

194
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Agora, eles estão associados a…

195
00:14:40,672 --> 00:14:43,258
De qualquer forma, hum, você não
preciso saber tudo isso.

196
00:14:43,341 --> 00:14:46,553
O que você precisa saber é que nós
viram regressões tumorais objetivas

197
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
e estamos energizados
pelos resultados.

198
00:14:49,139 --> 00:14:51,725
Olha, se você concordar, nós
gostaria de começar na próxima semana.

199
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
Hum.

200
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
Meachum.

201
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
Quais são as minhas chances?

202
00:15:11,411 --> 00:15:14,539
Eu não gosto de falar em termos de
probabilidades. Mas posso te dizer isso.

203
00:15:15,540 --> 00:15:18,627
Eles são muito melhores por dentro
o programa do que não fazer nada.

204
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
Sim.

205
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
OK.

206
00:15:25,675 --> 00:15:26,955
Posso começar a papelada?

207
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Claro.

208
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Isso é ótimo.

209
00:15:47,697 --> 00:15:49,074
-Oi, Jane.
-Como tá indo?

210
00:15:51,242 --> 00:15:53,328
Funciona nas duas pontas
embora. Só tenho que…

211
00:15:53,411 --> 00:15:55,580
-Ei, ah…
-Ah, ótimo, ele está de volta.

212
00:15:56,081 --> 00:15:57,540
Como uma ferida de cama.

213
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Finja que nunca fui embora.

214
00:15:59,209 --> 00:16:02,337
Oh, faríamos isso com certeza, mas,
uh, tivemos que doar sua mesa.

215
00:16:03,004 --> 00:16:05,382
-O que?
-Sim. Eu tive os primeiros direitos.

216
00:16:05,965 --> 00:16:08,468
-Ótima posição no bullpen.
-Não, essa é a minha mesa, mano.

217
00:16:08,551 --> 00:16:09,636
Não mais.

218
00:16:11,221 --> 00:16:12,514
Sargento.

219
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
O que quer que você tenha feito nisso
força-tarefa arrogante,

220
00:16:27,529 --> 00:16:31,324
A prefeitura ligou e disse que você está
conseguir uma promoção meritória.

221
00:16:31,408 --> 00:16:32,784
não sei chique
palavras como meritório,

222
00:16:32,867 --> 00:16:36,830
mas eu sei que apesar
sendo um pé no saco,

223
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
você merece.

224
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
Você é um ótimo oficial.

225
00:16:41,042 --> 00:16:44,713
Obrigado, senhor. Obrigado.

226
00:16:46,881 --> 00:16:52,178
E temos alguns visitantes que
queria decorar seu novo escritório.

227
00:16:53,430 --> 00:16:55,306
Tudo pronto? Aí vem ele. OK.

228
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Parabéns, querido.

229
00:17:00,103 --> 00:17:01,187
Obrigado, querido.

230
00:17:17,287 --> 00:17:19,079
Ah, Agente Bell.

231
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
Parabéns por
todo o seu sucesso.

232
00:17:21,708 --> 00:17:23,502
Ah, obrigado, promotor Valwell.
Que bom que você disse.

233
00:17:23,585 --> 00:17:25,044
Bem, tenho certeza que você está
a caminho de um grande...

234
00:17:25,127 --> 00:17:27,297
Você sabe, algo que é
sempre me incomodou com o, uh,

235
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Furacão da Força-Tarefa
investigação?

236
00:17:28,673 --> 00:17:30,925
Meu entendimento é que
investigação está encerrada.

237
00:17:31,009 --> 00:17:34,053
Como é que o Iskander
Grupo Paramilitar sabia

238
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
aquele LAPD SWAT e nosso
força-tarefa estava chegando?

239
00:17:37,849 --> 00:17:38,850
Eu não sigo.

240
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
Estávamos praticamente voando
por onde quer que o caso nos levasse

241
00:17:41,394 --> 00:17:44,814
e então a única vez que nós
chamado LAPD SWAT para backup,

242
00:17:44,898 --> 00:17:47,942
essa é a única vez que o
os bandidos sabiam que estávamos chegando.

243
00:17:49,068 --> 00:17:51,446
E o advogado deles nos cumprimentou
o momento em que violamos.

244
00:17:52,280 --> 00:17:54,783
Agora eu não conheço ninguém no
força-tarefa alertou Iskander,

245
00:17:54,866 --> 00:17:57,306
e ouvi da SWAT que não
um em sua unidade está comprometido.

246
00:17:57,869 --> 00:18:00,455
Mas a SWAT está sob sua responsabilidade
alcance, não é?

247
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
Que porra são
você está me dizendo?

248
00:18:04,542 --> 00:18:09,589
Estou dizendo que você fez um grande esforço
para rastrear esta investigação, certo?

249
00:18:11,257 --> 00:18:12,967
Então eu fiz um pouco
cavando por aí.

250
00:18:13,051 --> 00:18:17,388
E há transações bancárias onde você
fez contribuições para contas desconhecidas.

251
00:18:18,056 --> 00:18:20,142
É melhor você não ir aonde
Acho que você vai, porque...

252
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
Então voltei atrás nesses pagamentos
de suas contas bancárias pessoais.

253
00:18:22,852 --> 00:18:25,292
Isso mesmo, aqueles que você pensou
estavam escondidos nas Ilhas Cayman.

254
00:18:26,523 --> 00:18:29,984
E eles combinaram exatamente
o valor e o dia

255
00:18:30,068 --> 00:18:33,029
que Yuri Volchek fez
contribuições para contas desconhecidas.

256
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
Agora deixe-me contar meu palpite.

257
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Meu palpite é…

258
00:18:40,286 --> 00:18:42,539
Você é um idiota útil.

259
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
E eu espero que você não seja um
co-conspirador totalmente engajado

260
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
porque se você for, DA Valwell,

261
00:18:47,335 --> 00:18:50,713
é um nível de vileza que
Não tenho certeza se você possui.

262
00:18:51,798 --> 00:18:53,132
O que eu sei é…

263
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
Você está preso.

264
00:18:59,180 --> 00:19:00,932
-Sim, senhor.
-Mãos atrás das costas.

265
00:19:01,015 --> 00:19:03,560
Você tem o direito de permanecer
silencioso. Qualquer coisa que você diga

266
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
pode e será usado contra
você em um tribunal.

267
00:19:06,437 --> 00:19:08,732
Você tem direito a um advogado.
Se você não pode pagar um advogado,

268
00:19:08,815 --> 00:19:09,975
um será fornecido para você.

269
00:19:10,859 --> 00:19:13,319
Você entende esses direitos
como eles foram lidos para você?

270
00:19:23,538 --> 00:19:25,164
Ah, olha quem é.

271
00:19:25,874 --> 00:19:26,958
Como você está?

272
00:19:27,041 --> 00:19:28,543
Você sabe, o mesmo de sempre.

273
00:19:28,626 --> 00:19:30,461
Você não está começando
tratamento amanhã?

274
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
Sim. É por isso
Estou bebendo hoje.

275
00:19:33,798 --> 00:19:35,008
O médico disse que isso era legal?

276
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
eu não ia
arriscar perguntar a ele.

277
00:19:38,469 --> 00:19:39,679
Então eu me juntarei a você.

278
00:19:40,388 --> 00:19:41,389
Ótimo.

279
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
Caminhões de cinema ligados
essa rua, né?

280
00:19:48,897 --> 00:19:50,690
Estacionei bem
por aí, sim.

281
00:19:50,773 --> 00:19:51,858
-É uma loucura.
-Droga.

282
00:19:54,611 --> 00:19:55,904
O que é isso?

283
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
Hum.

284
00:19:57,363 --> 00:19:59,741
Isso é só, uh, um pouco
algo para inspirar você

285
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
conforme você começa seu
jornada médica.

286
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
Ah, ah.

287
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
Como você descobriu isso?

288
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Pesquisei muito no Google.

289
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
-Você está inspirado?
-Ah, estou muito inspirado.

290
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
-Você tem que aguentar firme.
-Eu… Sim. Claramente.

291
00:20:25,224 --> 00:20:27,101
Eu, ah...

292
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
Eu deveria ir para
Brownsville, Texas, amanhã.

293
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
-Amanhã?
-Sim.

294
00:20:34,943 --> 00:20:39,697
Mas, hum, eu estava pensando
que eu pudesse falar com meu SAC,

295
00:20:39,781 --> 00:20:42,075
ver se eu poderia apenas empurrar
isso por uma semana. Você sabe?

296
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
Então eu posso…

297
00:20:43,660 --> 00:20:46,913
Se você quiser que eu... esteja lá para
você enquanto inicia o tratamento.

298
00:20:51,167 --> 00:20:53,503
Não. Não, de jeito nenhum.

299
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Não, você tem que voltar ao assunto.

300
00:20:56,798 --> 00:21:00,051
Além disso, não preciso de você esperando
para, você sabe, limpar a baba do meu lábio.

301
00:21:01,594 --> 00:21:02,845
Eu nunca faria isso.

302
00:21:06,849 --> 00:21:09,102
Olha, vou ser honesto. Eu, hum...

303
00:21:09,185 --> 00:21:10,812
não estou acostumada…

304
00:21:12,730 --> 00:21:16,401
Eu não tenho muita história com
pessoas que se importam com a minha vida.

305
00:21:19,487 --> 00:21:22,031
Então, obrigado. Isso significa muito.

306
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
Você quer que eu passe a noite?

307
00:21:38,381 --> 00:21:39,549
Ouça, ah,

308
00:21:41,384 --> 00:21:44,971
Eu adoraria isso.
Eu realmente faria.

309
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Mas…

310
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Mas…

311
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
Deus, eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso. Hum…

312
00:21:56,065 --> 00:21:59,360
Eu fiz tantos movimentos estúpidos
no meu passado, você não tem ideia.

313
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
Bem, eu tenho uma ideia.

314
00:22:01,529 --> 00:22:03,197
Sim, acho que sim.

315
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
Mas isso é o que eu sei, ok?

316
00:22:09,287 --> 00:22:11,748
Eu sei que estou embrulhado
em muita merda agora.

317
00:22:12,665 --> 00:22:13,791
Muita merda.

318
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
E se…

319
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
…quando…

320
00:22:19,088 --> 00:22:24,385
Se eu chegar ao outro lado
de, seja lá o que for isso...

321
00:22:29,307 --> 00:22:31,142
Eu realmente quero tentar
e fazer as coisas direito.

322
00:22:32,977 --> 00:22:33,978
Sim.

323
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Eu apoio isso.

324
00:22:38,191 --> 00:22:39,791
Merda, eu nem
sei se eu apoio.

325
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Mas acho que é o
melhor maneira de fazer isso.

326
00:22:46,616 --> 00:22:47,617
Sim. Concordo.

327
00:22:58,628 --> 00:23:02,507
♪ Eu sei que você está
dormindo agora ♪

328
00:23:03,883 --> 00:23:07,929
♪ Ainda estou andando por aí ♪

329
00:23:08,513 --> 00:23:13,059
♪ As paredes do meu
crânio dobrado para trás ♪

330
00:23:13,142 --> 00:23:15,394
♪ E como um labirinto ♪

331
00:23:18,773 --> 00:23:20,858
♪ No ♪

332
00:23:22,860 --> 00:23:28,741
♪ Escuro ♪

333
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
♪ No ♪

334
00:23:33,162 --> 00:23:38,584
♪ Escuro ♪

335
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
♪ No ♪

336
00:23:43,047 --> 00:23:48,052
♪ Escuro ♪

337
00:23:48,136 --> 00:23:52,056
♪ Ah, ah ♪

338
00:24:10,658 --> 00:24:11,659
Aí está ele.

339
00:24:14,495 --> 00:24:15,580
Ah Merda.

340
00:24:15,663 --> 00:24:18,249
Você achou que vamos deixar você
entrar em tratamento sem nós?

341
00:24:19,333 --> 00:24:20,793
Cavalos selvagens, cara.

342
00:24:21,878 --> 00:24:23,129
Vocês não precisavam fazer isso.

343
00:24:23,212 --> 00:24:26,465
Oliveras disse que havia algo errado
com seu cérebro, o que explica muita coisa.

344
00:24:26,549 --> 00:24:28,593
OK. Sim.

345
00:24:28,676 --> 00:24:29,677
Aí está. Tudo bem.

346
00:24:29,760 --> 00:24:31,512
-Então isso é culpa sua.
-Bem.

347
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Observado.

348
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
Pessoal, eu agradeço vocês
saindo. Eu realmente quero.

349
00:24:38,019 --> 00:24:39,061
Isso significa muito.

350
00:24:39,896 --> 00:24:41,147
Apenas fique bem.

351
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Esse é o plano.

352
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
Sr. Você
pronto para começar?

353
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
OK. Tudo bem.

354
00:24:51,741 --> 00:24:55,870
Bem, ei, aconteça o que acontecer, uh, é
foi realmente ótimo trabalharmos juntos.

355
00:24:57,288 --> 00:24:59,874
Tenho orgulho de conhecer cada um
cada um de vocês. Quero dizer isso.

356
00:24:59,957 --> 00:25:03,544
♪ Mas eu simplesmente não disse nada
Não disse nada, não disse nada ♪

357
00:25:03,628 --> 00:25:05,004
Vocês são uma boa equipe.

358
00:25:05,713 --> 00:25:10,009
♪ Sentei e assisti
você vai embora ♪

359
00:25:10,092 --> 00:25:11,302
♪ Ah, eu acabei de dizer… ♪

360
00:25:12,470 --> 00:25:15,264
♪… não disse nada, não disse nada ♪

361
00:25:15,348 --> 00:25:20,061
♪ não consigo pensar
qualquer um, qualquer outra pessoa ♪

362
00:25:20,144 --> 00:25:25,024
♪ não consigo pensar
qualquer um, qualquer outra pessoa ♪

363
00:25:25,107 --> 00:25:29,570
♪ Não vou pensar em mais ninguém ♪

364
00:25:49,507 --> 00:25:50,758
Fitzgerald.

365
00:25:51,259 --> 00:25:53,469
-Kim. Ei.
-Você parece uma merda.

366
00:25:54,053 --> 00:25:55,137
Eu?

367
00:25:55,221 --> 00:25:58,599
Bem, minha mãe costumava dizer: "Um
mente inquieta faz um travesseiro de babados."

368
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
Mas de qualquer forma, eu-eu não
tenho dormido tão bem.

369
00:26:00,893 --> 00:26:03,479
Principalmente porque Connelly
me atribuiu a pilha de focinho.

370
00:26:03,562 --> 00:26:04,856
-Ouvi.
-Sim, mas alguém te contou

371
00:26:04,939 --> 00:26:06,482
por que é chamado de pilha do focinho?

372
00:26:06,565 --> 00:26:07,650
Tenho certeza que você está prestes a fazer isso.

373
00:26:07,733 --> 00:26:09,318
Você conhece aqueles
Barris de vinho de 50 galões

374
00:26:09,402 --> 00:26:10,486
-eles fazem de carvalho?
-OK.

375
00:26:10,569 --> 00:26:13,531
Bem, a parte plana que eles colocam
o fundo, esse é o focinho.

376
00:26:13,614 --> 00:26:16,450
Estas ameaças são literalmente
o fundo do barril.

377
00:26:16,534 --> 00:26:17,911
E eu vou te contar um segredo,

378
00:26:17,994 --> 00:26:19,746
porque você é relativamente novo
o escritório da Costa Oeste, Kim.

379
00:26:19,829 --> 00:26:22,790
As ameaças credíveis que recebemos?
Eles são 99% destroços também.

380
00:26:22,873 --> 00:26:26,294
Você sabe, é alguém saindo
online porque POTUS aumentou seus impostos.

381
00:26:26,377 --> 00:26:29,213
Ou alguma avó em Sacramento
escrevendo uma carta maldosa para FLOTUS

382
00:26:29,297 --> 00:26:31,007
porque ela usava o
vestido errado na Newsweek.

383
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
Eu não acho que a Newsweek
realmente não existe mais.

384
00:26:33,592 --> 00:26:35,469
Bem, ainda assim, temos que
verifique cada um deles.

385
00:26:35,553 --> 00:26:36,971
E… …nunca acaba. Olhar.

386
00:26:37,054 --> 00:26:39,265
A menos que você consiga
detalhe de proteção.

387
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Sim, bem, esse é o
objetivo de longo prazo. Obviamente.

388
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
Acabei de entender.

389
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
O que?

390
00:26:46,522 --> 00:26:49,442
Sim. Esta é minha última semana
aqui, então vou para DC.

391
00:26:49,525 --> 00:26:50,526
Tenho Jacinto.

392
00:26:50,609 --> 00:26:52,737
-Não brinca?
-Não brinca.

393
00:26:54,488 --> 00:26:57,491
De qualquer forma, eu estava realmente vindo
acabou porque vou descer.

394
00:26:57,575 --> 00:26:59,076
Posso pegar um café para você?

395
00:26:59,869 --> 00:27:02,163
Sim, não, estou-estou-estou-estou bem.

396
00:27:02,663 --> 00:27:05,499
E-Então você... você... você tem
no detalhe da filha?

397
00:27:06,751 --> 00:27:07,877
Sim.

398
00:27:37,865 --> 00:27:39,825
Sim, olá, isso
é Patrícia Perez.

399
00:27:39,909 --> 00:27:43,120
Estou trabalhando no Hammerhead
Cabanas no Pão de Açúcar.

400
00:27:43,204 --> 00:27:44,580
Olá?

401
00:27:44,663 --> 00:27:47,083
Eu… há um homem
aqui. Cabana seis.

402
00:27:47,166 --> 00:27:48,417
Eu não sei o nome dele.

403
00:27:48,501 --> 00:27:51,712
Ele tem armas e mapas e
desenhos muito estranhos.

404
00:27:51,796 --> 00:27:54,673
Ele tem fotos do
Presidente dos Estados Unidos

405
00:27:54,757 --> 00:27:56,258
e, tipo, outros
pessoas do governo.

406
00:27:56,342 --> 00:27:57,510
É assustador.

407
00:27:57,593 --> 00:28:00,971
Eu vi um filme que dizia para chamar o Segredo
Serviço se você vir algo assim

408
00:28:01,055 --> 00:28:03,724
então eu procurei o
número e ligou.

409
00:28:08,771 --> 00:28:12,149
Você ligou para Patrícia
Perez, por favor deixe uma mensagem.

410
00:28:12,233 --> 00:28:14,902
A caixa de entrada está cheia. Adeus.

411
00:28:34,713 --> 00:28:36,257
Eu olhei para cima
número e ligou.

412
00:28:44,640 --> 00:28:46,851
Eu olhei para cima
número e ligou.

413
00:29:12,460 --> 00:29:16,630
Senhor? Eu, uh... eu peguei um da pilha de focinhos
isso é estranho o suficiente para investigar.

414
00:29:16,714 --> 00:29:19,758
É sobre desenhos estranhos de
A família do POTUS no Pão de Açúcar.

415
00:29:19,842 --> 00:29:23,095
Terminou abruptamente como talvez ela
deixou cair o telefone. Ou algo assim.

416
00:29:23,179 --> 00:29:26,682
De qualquer forma, eu... vou dirigir até lá
e dê uma olhada, se isso está bom para você?

417
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Nocauteie-se.

418
00:29:29,018 --> 00:29:30,019
OK. Sim.

419
00:29:50,289 --> 00:29:51,916
♪ Isso é uma mente televisionada ♪

420
00:29:53,834 --> 00:29:55,336
♪ Isso é uma mente televisionada ♪

421
00:29:57,213 --> 00:29:58,631
♪ Isso é uma mente televisionada ♪

422
00:30:02,426 --> 00:30:06,305
Em duas milhas, seu destino
estará à sua direita.

423
00:30:07,181 --> 00:30:08,974
♪ Isso é uma mente televisionada ♪

424
00:30:10,768 --> 00:30:12,520
♪ Isso é uma mente televisionada ♪

425
00:31:09,827 --> 00:31:10,828
Olá?

426
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Alguém em casa?

427
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
Serviço Secreto dos EUA!

428
00:31:26,093 --> 00:31:27,094
Alguém em casa?

429
00:32:08,218 --> 00:32:12,348
Uh, sim, este é o Agente do Serviço Secreto
Ryan Fitzgerald, número de credencial 51615.

430
00:32:12,431 --> 00:32:16,477
Eu-eu preciso de um ônibus aos 45
Estrada da Trilha da Cabana 92386

431
00:32:16,560 --> 00:32:18,896
e backup de San Bernardino
Gabinete do Xerife do Condado.

432
00:32:18,979 --> 00:32:19,980
Possível homicídio.

433
00:32:21,148 --> 00:32:23,233
Fêmea. Latim.

434
00:32:23,734 --> 00:32:26,153
Não, senhora. Trauma por força aguda.

435
00:32:26,862 --> 00:32:30,240
Não, senhora, eu-eu não tenho
olhos em um perpetrador.

436
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
Ah, Jesus.

437
00:34:09,715 --> 00:34:14,511
Senhor, Diretor Assistente Tostrud
quer você lá em cima. Imediatamente.

438
00:34:22,853 --> 00:34:24,521
Então você foi promovido a sargento, hein?

439
00:34:24,605 --> 00:34:27,357
Sim, estou no meu
globos oculares na papelada.

440
00:34:27,440 --> 00:34:29,985
Eu pulei quando
ouvi falar sobre isso.

441
00:34:30,068 --> 00:34:32,321
Vocês, perdedores, não poderiam fazer
é um ano sem mim.

442
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
-Ha ha.
-Ei.

443
00:34:33,822 --> 00:34:35,072
-Pastor.
-Sino.

444
00:34:36,992 --> 00:34:38,201
-Hum.
-Como vai?

445
00:34:38,284 --> 00:34:39,995
-Finau. Como vai você?
-Que bom ver você.

446
00:34:40,078 --> 00:34:41,538
-Bom, bom.
-Sim?

447
00:34:41,621 --> 00:34:43,748
-Com quem ele está aí?
-Eu não tenho certeza.

448
00:34:43,831 --> 00:34:45,333
Heather, com quem ele está aí?

449
00:34:46,251 --> 00:34:48,504
Bem, bem, bem. Aparência
como se estivéssemos todos aqui.

450
00:34:48,587 --> 00:34:49,630
Vamos começar.

451
00:34:53,550 --> 00:34:55,677
-Ei!
-Ha, ha, ha.

452
00:34:56,178 --> 00:34:58,305
Ouvi dizer que você tinha
bastante a jornada.

453
00:34:58,388 --> 00:35:01,517
Ufa. Bem, ainda estou no
lado direito do chão.

454
00:35:01,600 --> 00:35:03,060
Então, não estou reclamando.

455
00:35:03,143 --> 00:35:04,520
Sim. Você se sente 100%?

456
00:35:04,603 --> 00:35:06,647
Uh, eu não sei se
Eu algum dia sentirei isso

457
00:35:06,730 --> 00:35:11,777
mas, uh, o médico do LAPD assinou meu
apto para o exame de serviço, então aqui estou.

458
00:35:11,860 --> 00:35:14,238
O que você fez? Dê uma centena ao documento
e dizer a ele que olhe para o outro lado?

459
00:35:14,321 --> 00:35:16,114
Claro que não. Não. Ele
fiz isso por cinquenta.

460
00:35:18,784 --> 00:35:20,160
Vocês viram Oliveras?

461
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
Ei pessoal.

462
00:35:21,745 --> 00:35:22,996
Tudo bem.

463
00:35:26,375 --> 00:35:29,419
O problema de ser
bom no seu trabalho é

464
00:35:29,503 --> 00:35:32,214
os poderes que tendem
para perceber seu trabalho.

465
00:35:33,048 --> 00:35:34,925
O sétimo andar em DC me perguntou

466
00:35:35,008 --> 00:35:37,386
para remontar os membros
do furacão da força-tarefa

467
00:35:37,469 --> 00:35:39,930
para investigar e
neutralizar uma nova ameaça.

468
00:35:40,764 --> 00:35:43,976
Quero agradecer a cada um
de você por retornar.

469
00:35:45,060 --> 00:35:50,107
E tudo que peço é que você dê
eu a mesma dedicação inabalável

470
00:35:50,190 --> 00:35:51,900
que você me deu no ano passado.

471
00:35:52,526 --> 00:35:56,196
À minha direita está Ryan Fitzgerald.
Ele é do Serviço Secreto.

472
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Ele vai trazer
você atualizado.

473
00:35:58,782 --> 00:36:03,871
Sim. Como disse SAC Blythe, estou com
o USSS e você pode me chamar de Fitz.

474
00:36:04,454 --> 00:36:07,791
Quarenta e oito horas atrás eu investiguei um
ameaça que o serviço considerou credível.

475
00:36:08,750 --> 00:36:12,504
DOA é Patricia Perez, uma
faxineira de 42 anos

476
00:36:12,588 --> 00:36:15,215
que relatou ter descoberto
armas e material suspeito

477
00:36:15,299 --> 00:36:17,050
em um remoto alugado
cabana no Pão de Açúcar

478
00:36:17,134 --> 00:36:19,595
junto com o que ela disse
eram fotos de POTUS.

479
00:36:20,262 --> 00:36:22,097
Ela telefonou ameaçando
para nossa linha de dicas gerais

480
00:36:22,180 --> 00:36:24,892
e foi só por sorte que eu
cheguei lá assim que eu.

481
00:36:26,059 --> 00:36:29,271
-Manifesto estava escondido no local.
-Jesus.

482
00:36:29,354 --> 00:36:31,148
Sim. Enviamos para DC.

483
00:36:31,231 --> 00:36:34,318
Pessoal do Forte e seus pais
em Quantico estão tentando quebrá-lo.

484
00:36:34,401 --> 00:36:35,861
Mas ainda não há resultados definitivos.

485
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
Como isso é possível?

486
00:36:37,321 --> 00:36:40,532
Bem, pode ser uma linguagem que
faz sentido para apenas um homem.

487
00:36:41,116 --> 00:36:44,286
Encontramos outras páginas rasgadas
pequenos fragmentos em uma lata de lixo.

488
00:36:44,369 --> 00:36:46,080
Além de restos de páginas
que estava espalhado

489
00:36:46,163 --> 00:36:47,498
nas cinzas ao redor
a lareira.

490
00:36:47,581 --> 00:36:50,584
Escritório de campo de LA mais Quantico
trabalhou o tempo todo

491
00:36:50,667 --> 00:36:53,754
para remontar uma das páginas.

492
00:36:53,837 --> 00:36:58,175
Além disso, uh, esse recado.
Veio da Vanity Fair.

493
00:36:59,009 --> 00:37:02,304
Agora, os mapas são rudimentares, mas precisos
desenhos da casa de Sacramento

494
00:37:02,387 --> 00:37:04,765
do Governador de
Califórnia, George Shelby.

495
00:37:04,848 --> 00:37:09,186
A foto é de uma matéria de capa da revista
Governador na Vanity Fair, fevereiro de 2025

496
00:37:09,269 --> 00:37:12,773
onde ele sugere fortemente que estará
concorrer à presidência no próximo ciclo eleitoral.

497
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Você disse, ah,
Presidente Hanover também?

498
00:37:15,651 --> 00:37:18,695
Sim, a chamada para a linha de denúncias
disse que havia fotos de POTUS,

499
00:37:18,779 --> 00:37:20,698
embora não tenhamos encontrado nenhuma evidência
disso em cena.

500
00:37:20,781 --> 00:37:22,366
Então ela confundiu o
Governador com o presidente?

501
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Nós não sabemos.

502
00:37:23,533 --> 00:37:24,869
O que a perícia disse
sobre a cena do crime?

503
00:37:24,952 --> 00:37:27,454
Tivemos uma evidência completa
equipe de resposta processa a cabine

504
00:37:27,537 --> 00:37:31,875
e até agora estamos no bingo
impressões digitais, DNA, cabelo e fibra.

505
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
Quero dizer tudo.

506
00:37:33,126 --> 00:37:34,836
Muito estranho para
uma cabana alugada.

507
00:37:34,920 --> 00:37:37,172
O que, claro, só
eleva a suspeita aqui.

508
00:37:38,423 --> 00:37:39,591
Fitz está se juntando à equipe.

509
00:37:40,384 --> 00:37:43,679
Possibilidade de que o
Presidente é um alvo

510
00:37:43,762 --> 00:37:47,516
significa que o Serviço Secreto
estará intimamente envolvido.

511
00:37:47,599 --> 00:37:52,104
A ameaça ao Governador e ao
vítima de assassinato caiu sob nossa alçada,

512
00:37:52,187 --> 00:37:55,524
e vou deixar os diretores de
nossas duas agências brigam

513
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
para jurisdição e crédito.

514
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Eu não dou a mínima.

515
00:37:58,527 --> 00:38:01,780
Nossa nova designação
é a Armadura da Força-Tarefa.

516
00:38:01,863 --> 00:38:05,492
Nossa missão é encontrar o homem ou
mulher que assassinou Patricia Perez,

517
00:38:05,575 --> 00:38:06,702
a sangue frio,

518
00:38:06,785 --> 00:38:08,161
e para determinar se ou não

519
00:38:08,245 --> 00:38:11,581
a ameaça ao Governador de
Califórnia e POTUS são confiáveis.

520
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
Bom trabalho. Sino.

521
00:38:16,712 --> 00:38:17,796
Fitz.

522
00:38:17,879 --> 00:38:19,339
-Ei. Pastor. Oi.
-Oh.

523
00:38:20,924 --> 00:38:22,050
Ei, chefe.

524
00:38:23,969 --> 00:38:25,429
Obrigado por me receber de volta.

525
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Ouça, ah...

526
00:38:27,305 --> 00:38:30,851
Eu sei que ela trabalha com a DEA, mas
Oliveras foi essencial para o Furacão.

527
00:38:31,643 --> 00:38:33,520
Suas habilidades investigativas
estavam fora dos gráficos, ela...

528
00:38:33,603 --> 00:38:36,898
Oliveras está caçando
Emiliano Molina em Matamoros.

529
00:38:36,982 --> 00:38:39,526
Entrei em contato com a DEA.

530
00:38:39,609 --> 00:38:40,902
Eles não podem dispensá-la.

531
00:38:44,740 --> 00:38:45,741
OK.

532
00:38:48,118 --> 00:38:51,621
Bem, eles fugiram
LingoSleuth e CipherDecoder.

533
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
Além de algum software beta
a NSA desenvolveu

534
00:38:54,166 --> 00:38:57,669
então pelo menos estamos
começando com uma estrutura.

535
00:38:57,753 --> 00:39:00,130
E se for um código-chave?
Não tentaríamos chaves ilimitadas?

536
00:39:00,213 --> 00:39:02,549
Sim, exceto que esse cara é
fazendo seus próprios hieróglifos.

537
00:39:02,632 --> 00:39:03,675
Certo.

538
00:39:03,759 --> 00:39:05,427
Mas eu vivo para quebra-cabeças.

539
00:39:05,510 --> 00:39:08,972
-Este é o meu beco.
-Sim, eu acredito.

540
00:39:09,056 --> 00:39:11,266
-Que bom que você voltou.
-Obrigado.

541
00:39:13,143 --> 00:39:14,227
Hum…

542
00:39:15,771 --> 00:39:17,314
eu queria contar
você sobre Molly.

543
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
E Molly?

544
00:39:20,275 --> 00:39:23,070
Ei, quem quer ir conferir
esta cabana em primeira mão?

545
00:39:23,153 --> 00:39:24,446
Sim.

546
00:39:26,281 --> 00:39:27,699
Sim. Vamos.

547
00:39:28,784 --> 00:39:30,827
Hum. Quando voltarmos.

548
00:39:31,536 --> 00:39:32,537
O que…

549
00:39:39,419 --> 00:39:42,297
Então meu pai ficava dizendo: "Você não pode
seja um policial. Você não pode ser policial."

550
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Agora, meu irmão Matty, ele
já estava na faculdade de medicina.

551
00:39:44,508 --> 00:39:46,510
Na verdade, meu outro irmão
Liam também estava na faculdade de medicina.

552
00:39:46,593 --> 00:39:49,596
Então pensei comigo mesmo: "Dois médicos
na família tem que ser suficiente."

553
00:39:49,679 --> 00:39:52,432
Eu queria copiar toda a minha vida,
por que não tentar, certo?

554
00:39:52,516 --> 00:39:55,644
Então eu faço quatro anos em Danbury,
depois mais cinco em Harrisburg.

555
00:39:55,727 --> 00:39:58,522
E esse detetive de homicídios que eu conhecia tinha
um amigo que estava no Serviço Secreto,

556
00:39:58,605 --> 00:39:59,690
ficava dizendo como era ótimo.

557
00:39:59,773 --> 00:40:03,360
Então eu pensei, não sei, que diabos,
preencher um requerimento, quem sabe, certo?

558
00:40:03,443 --> 00:40:06,738
A próxima coisa que eu sei é que estou a caminho
para Glynco, Geórgia, para participar do FLETC.

559
00:40:08,698 --> 00:40:12,202
Isso é lindo
caminho interessante.

560
00:40:12,828 --> 00:40:14,997
Certo? Agora, os primeiros cinco
anos que passei na falsificação...

561
00:40:15,080 --> 00:40:16,164
-Ei, Fitz?
-Sim?

562
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
-Você atende por Fitz, certo?
-Sim.

563
00:40:18,750 --> 00:40:21,294
Quaisquer outros agentes
dizer que você fala muito?

564
00:40:22,087 --> 00:40:24,881
Claro. Sim. Não. Eu-eu tenho
já me disseram isso antes.

565
00:40:24,965 --> 00:40:27,425
Mas provavelmente por que eles me colocaram
uma mesa sozinho para ser honesto.

566
00:40:27,509 --> 00:40:29,594
Mas eu sei como colocar um
cortiça se for preciso.

567
00:40:29,678 --> 00:40:31,055
Como se você estivesse
detalhe de proteção,

568
00:40:31,138 --> 00:40:34,418
você está com o presidente, a primeira-dama,
você tem que saber que está em um cone de…

569
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Certo. Entendi.

570
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
Bem por aqui.

571
00:41:10,260 --> 00:41:12,971
Então, Patrícia Perez
foi encontrado aqui.

572
00:41:15,432 --> 00:41:18,226
O Manifesto estava escondido aqui.

573
00:41:19,603 --> 00:41:22,689
Hum. OK. Tudo bem.

574
00:41:23,565 --> 00:41:24,566
Oh.

575
00:41:24,649 --> 00:41:26,235
Onde estamos com o
proprietários da cabana?

576
00:41:26,318 --> 00:41:29,487
Uh, na verdade é um real de Singapura
empresa imobiliária chamada Beruang Holdings.

577
00:41:29,571 --> 00:41:32,866
O proprietário está voltando do exterior.
Aparentemente ele está disposto a falar conosco.

578
00:41:32,949 --> 00:41:35,243
Beruang possui vários
propriedades no oeste dos EUA.

579
00:41:35,327 --> 00:41:37,162
-Vou te contar os detalhes.
-Sim, faça isso.

580
00:41:37,245 --> 00:41:39,873
Vamos criar um arquivo mestre para que possamos
não batendo cabeças, ok?

581
00:41:39,956 --> 00:41:41,956
-Eu posso ajudar com isso.
-Obrigado, cara.

582
00:41:56,598 --> 00:41:57,599
Ei, pessoal.

583
00:42:20,997 --> 00:42:23,083
Puta merda.

584
00:42:32,509 --> 00:42:33,510
Eu estou descendo.

585
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
Jesus.

586
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Luzes.

587
00:44:18,490 --> 00:44:20,116
Nosso assassino fez o dever de casa.

588
00:44:20,200 --> 00:44:22,994
Ele sabia que tinha acesso a
seu próprio campo de tiro pessoal.

589
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
Ele está correndo!

590
00:44:25,580 --> 00:44:28,333
Empresas estrangeiras e
a política pode ser complicada.

591
00:44:28,416 --> 00:44:30,168
-Senhor. Governador, por favor.
-Deixe-me contar o que sei.

592
00:44:30,251 --> 00:44:33,046
O homem que cometeu aquele assassinato
também está ameaçando minha vida

593
00:44:33,129 --> 00:44:35,340
e a vida do presidente
dos Estados Unidos.